CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A STUDENTSKY ELEKTRONICKY ZPRAVODAJ Z CESKE REPUBLIKY Fakulta Socialnich Ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska Republika E-mail: carolina@n.fsv.cuni.cs Fax: (+422) 24810987 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 96, patek, 26. listopadu 1993. Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE (od 18. do 25. listopadu) Podpis Vaclava Havla pod novelou trestniho zakona Prezident Vaclav Havel podepsal v utery 23. listopadu novelu trestniho zakona. Nevyuzil tak sve ustavni pravomoci vratit zakon Poslanecke snemovne ke znovuprojednani. Jak jsme jiz informovali v minulem cisle, duvodem jeho vahani byl _ 102 tykajici se hanobeni Ceske republiky, Parlamentu, vlady nebo Ustavniho soudu. Zaroven Vaclav Havel zaslal Ustavnimu soudu podnet na zruseni sporneho ustanoveni. Podle _ 66 odstavce 1 zakona o Ustavnim soudu vsak muze byt navrh na zruseni zakona podan az po jeho zverejneni ve Sbirce zakonu, proto se v tisku vyskytly pochybnosti, zda neni prezidentuv podnet neplatny. Vaclav Havel soucasne pozada vladu o novy navrh novely, v niz by byl skutek hanobeni definovan. Josef Zieleniec jednal v Bonnu Odskodneni ceskych obeti nacismu zrejme nebude do nemeckych parlamentnich voleb na podzim 1994 z vnitropolitickych duvodu mozne, usoudil ministr zahranici Ceske republiky Josef Zieleniec po uternim (23. listopad) jednani se svym spolkovym protejskem Klausem Kinkelem. Oba ministri projevili zajem na zacleneni Ceske republiky do evropskych struktur a hovorili take o moznostech utvareni vzajemnych vztahu. K. Kinkel uvedl, ze ceska strana musi v soucasne dobe plne vyuzivat danych moznosti pro priblizeni k NATO a Zapadoevropske unii. Ministr Zieleniec se pozitivne vyjadril k americke iniciative "partnerstvi pro mir", ktera predpoklada smluvni spolupraci NATO s jednotlivymi evropskymi neclenskymi staty a vyslovil se pritom pro diferenciaci mezi adepty na clenstvi v NATO a pro zretelne nacrtnuti perspektiv pro zacleneni do teto aliance. Cesky sef diplomacie informoval zahranicni vybor Spolkoveho snemu o stanoviscich ceske zahranicni politiky k evropske integraci a nemecko-ceskym vztahum. Pri prednasce v zahranicnim vyboru parlamentu a v Adenauerove nadaci Zieleniec zduraznil, ze ceska vlada nebude jednat se sudetskymi Nemci. Upozornil, ze problematika sudetskych Nemcu neni klicovym problemem ceskych vztahu k Nemecku. Dale rekl, ze dialog se sudetskymi Nemci se ma vest pouze jako soucast komplexniho dialogu mezi Cechy a Nemci vubec. Premierova Obcanska demokraticka strana stale vede Pokud by se pristi tyden konaly parlamentni volby, dostavilo by se k nim 65 % obcanu. Podle posledniho pruzkumu verejneho mineni je nadale nejoblibenejsi ceskou stranou Obcanska demokraticka strana premiera Vaclava Klause. Hlasovalo by pro ni 32 % volicu. Druhou pozici si se 13 % udrzuje Ceska strana socialnedemokraticka, treti Obcanska demokraticka aliance ma 10 % priznivcu. Komunisticka strana Cech a Moravy ziskala v pruzkumu Strediska empirickych vyzkumu (STEM) devet procent hlasu. STEM pracoval s 1113 respondenty a zjistil, ze za posledni mesic se zvysil pocet obcanu, kteri na otazku, jak pracuje vlada a parlament, odpovidali "dobre". Zatimco v rijnu bylo s praci Klausova kabinetu spokojeno 62 procent, v listopadu jiz o dve procenta vice. Prezident Vaclav Havel obdrzel mirovou cenu Indiry Gandhiove Prezident Ceske republiky Vaclav Havel obdrzel Mezinarodni cenu Indiry Gandhiove za mir, odzbrojeni a rozvoj za rok 1993. Toto oceneni je udelovano v Dilli kazdorocne od roku 1984, kdy byla byvala indicka premierka a bojovnice za mir zavrazdena. Mirovou cenu I. Gandhiove ziskali napriklad v roce 1987 byvaly sovetsky prezident Gorbacov a v roce 1988 norska premierka Brundtlandova. Financni hodnota ceny je asi 80 000 US dolaru. Osud kavarny Slavie stale nejisty Prazska kavarna Slavia, v minulosti tradicni misto setkavani intelektualu a studentu, jejiz znovuzpristupneni verejnosti po delsi dobe vyvolalo radu dohadu, je od soboty 20. listopadu opet uzavrena. Spolecnost pratel kavarny Slavie otevrela podnik bez vedomi vedeni americke firmy HN Gorin, najemce Lazanskeho palace, v jehoz prostorach se kavarna nachazi; klice od objektu ji poskytl spolecnik firmy Ladislav Provaan. Jelikoz Akademie muzickych umeni (AMU) pro neplaceni najemneho a nedodrzovani nekterych smluvnich podminek firme HN Gorin smlouvu vypovedela, byla nucena prostory opustit i Spolecnost pratel kavarny Slavie. Zrusena najemni smlouva se rovnez tykala prilehle restaurace Parnas, kterou HN Gorin bez souhlasu AMU pronajala dalsimu podnikateli, Sanjivu Surimu. I on se, stejne jako Spolecnost pratel kavarny Slavie, podridil rozhodnuti AMU a restauraci ji predal. Soucasne vsak on i Spolecnost pozadali o moznost provozovani "svych" podniku az do vyhlaseni vysledku vyberoveho rizeni na noveho najemce Lazanskeho palace. To by melo byt zahajeno na konci listopadu, 18. ledna pristiho roku chce AMU vyhlasit vysledky a nejpozdeji 8. unora podepsat nove smlouvy. Vedeni AMU se dohodlo na navrhu, jimz akademickemu senatu AMU doporucuje se Sanjivem Surim uzavrit kratkodobou najemni smlouvu na Parnas, navrh Spolecnosti vsak neschvalila. Kavarna Slavia by tedy mela zustat uzavrena az do unora. O tom, jak se situace od pocatku vyvijela, jsme informovali v 94. cisle Caroliny. EKONOMIKA Nezamestnanost v Ceske republice mirne stoupa Nezamestnanost v Ceske republice mirne stoupa (prumerna mira je 3,22%). Nejmensi nezamestnanost je v Praze (0,33%), naopak nejvetsi v severomoravskem okrese Bruntal (7,66%). K 31. rijnu bylo v Ceske republice evidovano temer 170 tisic lidi bez prace, polovina z nich pobirala podporu. Pocet volnych mist se za posledni mesic snizil o pet tisic. Podle informaci tisku ministr financi Ivan Kocarnik pripustil, ze kdyby se mira nezamestnanosti zjistovala statistickymi metodami obvyklymi ve svete, nezamestnanost by byla o procento vyssi. Mira nezamestnanosti je vsak presto stale podprumerna ve srovnani s ostatnimi zememi s trzni ekonomikou. Zivotni minimum se zvysi Porada ekonomickych ministru 23.listopadu navrhla vlade zvysit od 1. unora 1994 o deset procent castku zivotniho minima. K valorizaci zivotniho minima muze vlada podle zakona pristoupit vzdy, kdyz od posledniho zvyseni stoupnou naklady o deset procent. Naposledy se zivotni minimum zvysovalo letos v breznu. Hodnoty zivotniho minima se lisi podle ruznych typu domacnosti - pro osameleho jednotlivce cini dnes 1960 korun, pro uplnou rodinu se dvema detmi 4920 korun. Pokud nekdo nedosahuje prijmem ani na hranici zivotniho minima, ma podle zakona pravo zadat stat o docasnou pomoc. Podle odhadu ministerstva prace a socialnich veci by mohl byt dalsi rust zivotnich nakladu prekrocen na zacatku pristiho roku. Na tuto dobu ministerstvo navrhuje dalsi valorizaci, v prumeru asi o 140 korun. Asi 600 tisic zamestnancu dostane pridano Vlada rozhodla na svem zasedani 24. listopadu o zvyseni platu ucitelu, zdravotniku a dalsich pracovniku v rozpoctovych a prispevkovych organizacich. Mzdy stoupnou od 1. prosince v prumeru asi o 10, 4%, coz znamena asi o 500 korun. V nejnizsi platove tride dojde ke zvyseni o pet a v nejvyssi o 23%. I po tomto opatreni vlady bude cinit rozdil mezi lidmi zamestnanymi v podnikatelske sfere a v rozpoctove sfere sest az sedm procent. Obchody na Burze cennych papiru Na prazske burze se v minulem tydnu ( seance probehly v utery 18. a ve ctvrtek 23. listopadu ) uskutecnily obchody v celkove hodnote 468.7 mil. Kc, z toho v utery 280.5 mil. Kc a 188.2 mil. Kc ve ctvrtek. Ve ctvrtek se pri primych obchodech zobchodovalo 7 emisi a nejvice zastoupenym titulem byly akce Cokoladoven, ktere s objemem 95 mil. Kc kotovaly pri narustu o 9.2 procenta na kurzu 6.550 Kc. Druhym co do objemu byly akcie Vodnich staveb se 42.6 mil. Kc a s narustem o 11.8 procent skoncily na 1.750 korunach. Vyznamny - 20procentni - pokles zaznamenaly akcie Skody Plzen, ktere kotovaly na cene 790 Kc za kus. Akcie nejvyznamnejsich ceskych bank - Komercni banky, Zivnostenske banky a Ceske sporitelny - dosahly vzestupu kurzu o 10 procent. Uterni seance byla ve znameni prodeje - na centralnim trhu zaznamenalo 209 akcii pokles vice nez 19procentni. Obchodovalo se s 286 emisemi cennych papiru, z toho 275 bylo z kuponove privatizace. Na primem trhu se nejvice obchodovalo s akciemi CEZ ( objem 18 mil. Kc, kurz 1.300 Kc ), Cokoladoven ( objem 5 mil. Kc, kurz 6.500 Kc ) a Ceske sporitelny ( objem 4,3 mil Kc, kurz 5.445 Kc ). Narust ceny o 20 procent zaznamenalo 44 akcii, mezi dalsimi i akcie Ceske sporitelny, Armabetonu Praha, hotelu Jalta a TMP - Telecom. O 50 procent vzrostly ceny akcii ELTON Hodinarska ( kurz 93,75 Kc ) a CKD Polyservis ( kurz 187.50 Kc ). Podvod s oleji v Ceske republice stoji miliardy Prodej motorove nafty v Ceske republice jiz dva roky klesa. Duvodem je zejmena to, ze ji dodavatele nahrazuji nezdanenymi topnymi oleji. Podle Mlade fronty Dnes (MfD) ministr prumyslu a obchodu Vladimir Dlouhy 24. listopadu pripustil, ze se do Ceske republiky za prvnich osm mesicu tohoto roku dovezlo na 320 tisic tun topnych oleju. Ministr take uznal, ze zneuzivani ropnych produktu prakticky nelze postihnout. Legislativni opatreni, ktera to umozni, se teprve pripravuji. Podle informaci MfD topne oleje pochazeji hlavne z Ukrajiny a Polska. Prvnim krokem bude barevne znaceni ropnych produktu. Pokusne je zavedou od 1. ledna 1994 domaci rafinerie. Ivo Schwaler z Ustavu pro vyzkum motorovych vozidel uvedl, ze dlouhodobe pouzivani techto latek muze poskodit motor. Pritomnost topnych oleju v nafte zatim muze prokazat pouze laboratorni zkouska. Znamena to, ze spotrebitele primo nepoznaji, ze nakoupili nekvalitni zbozi. Voditkem pro velkoodberatele muze byt nizka cena. Litr kvalitni nafty totiz nelze od vyrobce ziskat za mene nez 14 Kc. Zadost rodiny Ottu o navraceni Rakony zamitnuta Mestsky soud v Praze zamitl ve stredu 24. listopadu zadost potomku Frantiska Otty na navraceni rakovnickeho podniku Rakona na vyrobu mydla a pracich prostredku, ktery byl 22. cervence 1991 prodan americke firme Procter & Gamble za dvacet milionu dolaru. Spor vyvolali potomci byvaleho majitele F. Otty, kteri pozadovali podle zakona o mimosoudnich rehabilitacich od statu financni nahradu. Soud pozadavek odmitl s tim, ze podnik byl znarodnen jiz pred 25. unorem 1948 a tudiz se na nej zminovany restitucni zakon nevztahuje. Jak po soudnim vyroku rekl novinarum pravni zastupce rodiny Ottu, rozhodnuti soudu povazuje za "nesmyslne a politicky motivovane". Jeho mandanti se proti rozsudku odvolaji. KURZOVNI LISTEK Ceske narodni banky (valutovy kurz) nakup prodej V. Britanie GBP 42,75 45,59 Francie FRF 4,83 5,23 Kanada CAD 21,45 23,23 Rakousko ATS 2,42 2,54 SRN DEM 16,98 17,90 USA USD 28,97 30,37 Svycarsko CHF 19,39 20,39 Kurz plati od 25. listopadu. SKOLSTVI - STUDENTI Kongres studentu zurnalistiky: O manipulaci medii Ve dnech 28. brezna - 2. dubna 1994 se v Praze a v Bratislave sejdou mladi lide ze vsech evropskych zemi, aby se zucastnili Fora evropskych studentu zurnalistiky (FEJS). FEJS, jehoz clenem je v soucasnosti 175 novinarskych skol, bylo zalozeno roku 1986 jako nestatni a neziskova studentska organizace, jejimz poslanim je prohlubovat vztahy a vzajemne porozumeni mezi nejmladsi zurnalistickou generaci a prispivat tak k vytvareni Evropy bez hranic. Na poslednim setkani FEJS, ktere se uskutecnilo v dubnu letosniho roku v holandskem Zwolle, byla naprostou vetsinou hlasu zvolena poradatelska mesta - Praha a Bratislava. (O kandidaturu se uchazely tez Ankara a Marseille.) Spojeny cesko-slovensky projekt budou organizovat studenti zurnalistiky na Fakulte socialnich ved Univerzity Karlovy v Praze a Filozoficke fakulte Komenskeho univerzity v Bratislave pod garanci svych akademickych senatu. Cilem tohoto kongresu, ktery kazdym rokem organizuji studenti jedne z clenskych zemi, je setkani budoucich (ci jiz stavajicich) novinaru ze vsech koutu Evropy. Na programu jsou seminare a diskuze o nejaktualnejsich otazkach a prednasky vyznamnych osobnosti svetove zurnalistiky. Jmenem organizacniho vyboru prazskeho kongresu bychom Vas radi pozadali o pomoc pri financovani teto vyjimecne akce, ktere je pro nas, jakozto studenty, velmi narocne. Vas prispevek na ubytovani, dopravu a jine provozni naklady by studentum umoznil i poznani renomovanych postav zurnalistickeho sveta, ktere se kongresu vzdy ucastni. Podrobne jsme o projektu informovali v Caroline c.79. Prihlasit se k ucasti ( ci blizsi informace ziskat) muzete na adrese e-mail: FEJS@N.FSV.CUNI.CS Martinuv stav je po pokusu upalit se stale vazny, nikoli vsak beznadejny Sve sestnacte narozeniny i vanoce nejspise oslavi stredoskolsky student Martin Swiech, ktery se v noci z 2. na 3. listopadu pokusil upalit na zahrade rodinneho domku svych rodicu ve Vresine na Novojicinsku, jeste v nemocnici. Jak jsme vas jiz informovali v Caroline c. 94, pomoc mu byla poskytnuta temer okamzite, presto vsak utrpel popaleniny na vice nez 70% povrchu tela. Primarka oddeleni MUDr. Jarmila Tymanova oznacila v pondelni Mlade fronte Dnes Martinuv stav za vazny, ale ne beznadejny. "Problemy s kuzi jsme jiz vyresili," prohlasila v teto souvislosti. "Chlapec dostane pravdepodobne kuzi na cely popaleny povrch. Operace, s kterymi jsme jiz zacali, budou pokracovat podle lokalnich nalezu." Novou kuzi dostane Martin predevsim od sveho otce, jenz se z techto duvodu take nachazi v nemocnici. Stredecni Spigl prinesl hlasy dalsich lekaru, podle nichz skonci pro nemocneho rizikove obdobi teprve tehdy, az budou odstraneny vsechny mrtve tkane, coz vsak dosud mozne neni. Do te doby se musi pocitat s moznosti komplikaci. Ackoliv Martin Swiech komunikuje s personalem a rodinou, z pochopitelnych duvodu ho chodi navstevovat jen jeho nejblizsi. Duvody, pro nez se mlady student pokusil upalit, nejsou stale jeste jasne. Novojicinsti policiste vsak v podstate potvrdili, ze jimi jsou problemy ve skole. Zaroven tisku sdelili, ze text nalezeny v Martinove obcanskem prukazu, ktery obsahoval vypisky z nekolika periodik a jehoz obsahem byl mj. nesouhlas s rozdelenim Ceskoslovenska, nemel charakter dopisu na rozloucenou. ZE SLOVENSKA Tragedie na vysokoskolske koleji v Nitre Pod titulkem Studentskou kolej obchazi strach prinesla v pondeli 22. listopadu Mlada fronta Dnes reportaz z Nitry. Na koleji Vysoke skoly zemedelske tam 12. listopadu umlatil aspirant Bangoura Almamy Loye Ben z Guineje zeleznou tyci studenta druheho rocniku Martina Pavuka. Dosud neni znamo, co se mezi nimi odehralo. Pavuk si udajne sel k Bangourovi na pokoj koupit cigarety, po chvili uz spoluzaci nalezli na chodbe jeho bezvladne telo. Po prevozu do nemocnice Pavuk zemrel. Podle studentu petatricetilety inzenyr z Guineje, ktery dela v Nitre ctvrtym rokem aspiranturu, pochazi ze vznesene slechticke rodiny a zrejme psychicky neunesl sve nedavne napadeni skinheady. Pripad vysetruje policie. Neni vylouceno, ze zadrzeny Bangoura bude v nejblizsich dnech na kauci propusten. Na nitranske koleji zavladlo napeti a strach. KULTURA Reziser Roman Polanski v Praze Svetove prosluly reziser polskeho puvodu Roman Polanski, autor snimku Cinska ctvrt, Rosemary ma detatko, Horky mesic, navstivil ve stredu 24.listopadu po petadvaceti letech Prahu. Vecer se za pritomnosti velvyslancu Polska a Francie zucastnil v kine Pasaz promitani sveho filmu Najemnik, ktere zahajilo prehlidku jeho jedenacti del (Nuz ve vode, Hnus, Ples upiru, Slepa ulicka, Rosemary ma detatko, Macbeth, Cinska ctvrt, Tess, Pirati, Frantic) v Polskem kulturnim stredisku a Francouzskem institutu. R. Polanski se narodil 8.srpna 1933 v Parizi, kde dnes zije a pusobi. Jeho rodice byli polskeho puvodu a pred druhou svetovou valkou presidlili do Krakova. Vysokou filmovou skolu vystudoval v Lodzi, pak ovsem tocil v ruznych zemich, mimo jine take v Hollywoodu. Prehlidka filmu Federika Felliniho V prazskem Palaci kultury se o uplynulem vikendu konala prehlidka filmu pred casem zesnuleho italskeho rezisera Federika Felliniho. Akci k ucteni pamatky tohoto genia stribrneho platna usporadal Narodni filmovy archiv ve spolupraci s Italskym kulturnim strediskem a s Filmovou a televizni fakultou prazske Akademie muzickych umeni. Italsky velvyslanec Francesco Olivieri rekl v prubehu patecniho slavnostniho vecera, ze Fellini filmem Sladky zivot zrostredkoval jeho generaci novy pohled na Rim a zmenil jejich pristup k mestu, Divakum byla take tlumocena vzpominka Felliniho pritele, slovenskeho rezisera Juraje Jakubiska, ktery v jakesi basni vystavene Felliniho metodou tvorby emotivnich obrazu popsal spolecne stravene chvile s Mistrem. Po projevech hostu byl divakum promitnut film Sladky zivot - Dolce vita, ve kterem Marcello Mastroiani vytvoril tragickou postavu bulvarniho novinare Rubiniho potacejiciho se v panoptiku rimske konzumni spolecnosti mezi touhou po slave a intelektualnimi ambicemi. V sobotu byl na programu film Roma, fantaskni prochazka dejinami Vecneho mesta, a v nedeli se promitalo Felliniho legendarni drama Silnice - La strada s reziserovou manzelkou Giuliettou Masinovou v roli slabomyslne Gelsominy zneuzivane krutym Zampanem. Moderni umeni - Katrin Saportova Jedna z nejvyznamnejsich postav soucasneho moderniho baletu, tanecnice Katrin Saportova, vystupovala v rijnu v prazskem Divadle Za branou. Uvaden byl Genetuv balet Ples na zelezne chodbe z roku 1987. V klasicky "muzskem" prostred mezi svetly svarecich lamp a v odlesku ohnostroje jisker z brusky se divakum zjevuji dva pekelne pusobici demoni - dve robustni zeny, snad sestry, snad milenky, sluzky Claire a Solange, ktere s nesmirnou vitalitou protancovavaji cele predstaveni vpravde dabelskym tempem. Katrin v Praze predvadela vrcholnou ukazku spickoveho baletu. Po absolovani studia klasickecho baletu, sociologie, fotografie a filmu ve Francii a Chicagu zalozila Katrin Saportova v Parizi vlastni tanecni soubor. Jeji choreografie - Hypnotic Cirkus, Vasen, Carmen aj. se objevily na nejslavnejsich tanecnich scenach ve Francii i v zahranici. V zari 1988 se ujala vedeni Narodniho choreografickeho centra v Caen. Umelkyne se predstavila ceskemu publiku poprve jiz v roce 1991, kdy pricestovala na pozvani Francouzskeho institutu v Praze a zucastnila se i uvedeni sveho filmu Nevesta s drevenyma ocima. POCASI Snehova nadilka Huste snezeni zmenilo v noci na nedeli charakter krajiny prakticky na celem uzemi. Jeho pricinou byl teplejsi a vlhci vzduch ze Stredomori, ktery se pri proudeni k severu setkal se studenym kontinentalnim vzduchem. Hlavni starosti s privalem snehu meli uz tradicne silnicari. V nekterych mistech dokonce zaveje zcela ochromily dopravu. V Praze ani 49 nasazenych sypacu a pluhu nestacilo odklizet stale pripadavajici snih, a tak doslo uz v nedeli vecer k 19 vaznejsim nehodam. Podle dispecinku Dopravniho podniku hlavniho mesta bylo 11 komunikaci pro autobusy nesjizdnych. Behem pondeli se situace stabilizovala a zpozdeni tramvaji ci autobusu bylo minimalni. Sedm stroju neustale odklizelo snih na letisti v Ruzyni, a tak temer hodinove zpozdeni letu bylo zpusobeno jen kropenim letounu odmrazovaci smesi. Pres vikend se snehova pokryvka na nekterych mistech v Krkonosich zvysila az na 65 cm. Sjezdovky zatim nejsou upraveny a vleky nejsou v provozu.Na hrebenech jsou idealni podminky pro bezkare. Teplota je stabilne pod bodem mrazu. Uzemi CR bude i nadale v okrajovem pusobeni mohutne tlakove vyse nad vychodni Evropou. Teploty v noci pri vyjasneni klesnou az na minus 10 stupnu, pres den zustanou okolo nuly. Zadnou vyraznejsi zmenu zatim meteorologove nepredpokladaji. ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: carolina@n.fsv.cuni.cs Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@CSEARN.BITNET Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou versi: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze zaslanim dopisu na LISTSERV@CSEARN.BITNET: SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou versi. Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne pozastvit zaslanim prikazu: SET CAR-CS NOMAIL na adresu LISTSERV@CSEARN.BITNET