CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A ELEKTRONICKY ZPRAVODAJSKY SERVIS STUDENTU ZURNALISTIKY Univerzita Karlova v Praze Fakulta socialnich ved se sidlem Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska republika e-mail: CAROLINA@mbox.fsv.cuni.cz ISSN 1212-5032 tel: (+4202) 22112252, fax: (+4202) 22112219 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 477, ctvrtek 31. rijna 2002 Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE (od 23. do 30. rijna) Z DOMOVA Z prvniho kola senatnich voleb vysel vitezne Vladimir Zelezny Oslavy 84. vyroci vzniku Ceskoslovenska Vaclav Havel udelil 77 statnich vyznamenani Silna vichrice napachala stamilionove skody Jiz deset let slouzi ceskym pacientum Lekselluv gama nuz Brnenska CSSD byla zrusena, tri lide vyskrtnuti z kandidatky ZE ZAHRANICI/BOHEMIKA CR po vstupu do EU neodvede do rozpoctu vic, nez kolik dostane Spidla s Blairem v Downing Street Budejovicky Budvar uhajil svou znacku na japonskem trhu ZE SLOVENSKA Zaoralek poprve na Slovensku jako sef snemovny Vlada pripravila dalsi verzi statniho rozpoctu Miliardar Majsky byl zatcen Prorazeny ropovod zamoril okoli EKONOMIKA Nespokojeni zemedelci demonstrovali v Praze Odborarum se nelibi, ze by Skoda mela vyrabet uz jen levna auta KULTURA Laureatkou statni ceny CR za literaturu se poprve stala zena Olympic oslavil 40 let SPORT Cesti salovi cykliste uspeli na MS v rakouskem Dornbinu na vybornou Pohar UEFA (2.kolo): Viktoria Zizkov-Betis Sevilla 0:1 I. fotbalova liga (12. kolo): Spartanum hrozil utok fanousku Hokejova extraliga - Havirov podruhe menil trenera Byl polozen zakladni kamen haly pro hokejove MS 2004 ------------------------------------------------------------------------ Z DOMOVA Z prvniho kola senatnich voleb vysel vitezne Vladimir Zelezny ------------------------------------------------------------- Prvni kolo voleb do tretiny horni komory Parlamentu CR - Senatu probehlo 25. a 26. rijna. Zvolen byl jediny senator, reditel komercni televize Nova Vladimir Zelezny. S podporou temer 51 % volicu zvitezil na Znojemsku. Jeho kandidatura prilakala rekordnich 37 % volicu, prestoze prumerna ucast byla nizka, cca 24 %. Duvodem zjevne byla nejen mala prestiz Senatu, ale i prodlouzeny vikend. Do druheho kola postupuje 52 kandidatu, kteri se utkaji 1. a 2. listopadu v 26 obvodech. Tento termin je spolecny pro volby do zastupitelstev obci. ODS uspela v 19 obvodech, CSSD ve 14, nezavisli kandidati a zastupci neparlamentnich stran v deviti a komuniste v peti. Naopak lidovci zazili zklamani, dokazali postoupit jen ve trech, dva kandidaty budou mit ve druhem kole unioniste. V ODS zavladlo nadseni. "Devatenact lidi ve druhem kole je samo o sobe uspech," liboval si sef ODS Vaclav Klaus podle LN. Jenom doufa, ze se nebude opakovat situace z minulych senatnich voleb, kdy rada lidi ve druhem kole hlasovala "proti ODS". Spokojena je i CSSD. "Je to v kazdem pripade vic, nez to bylo v minulych senatnich volbach. Jde nepochybne o vyrazne posileni socialni demokracie pro druhe kolo," citovaly LN hodnoceni sefa CSSD a premiera Vladimira Spidly. Mirnou skepsi si dovolil obhajce senatorskeho kresla na Strakonicku Pavel Rychetsky. Vicepremier odhaduje, ze CSSD 11 mandatu neobhaji. Rychetsky se sam utka s Pavlem Pavlem (ODS). Jejich souboj podle Rychetskeho symbolizuje rozdeleni spolecnosti na priznivce ODS a CSSD. Po vyhlaseni vysledku Zelezny rekl, ze neplanuje odchod z funkce reditele TV Nova. Jak uvedla BBC, nehrala podle jeho nazoru ve zvoleni televize zadnou roli. Co presne hodla v Senatu delat, ani s jakou politickou stranou hodla spolupracovat, vsak sef Novy komentovat nechtel. "To je velmi predcasne. Me postoje jsou dlouhodobe znamy a nemusim je nijak skryvat, odpovedel na dotaz CTK. Dlouhodobe je znama predevsim Zelezneho naklonnost k ODS. Senatorka za KDU-CSL Zuzana Roithova soudi, ze jednim z hlavnich duvodu, proc Zelezny kandidoval, byla snaha ziskat imunitu pred zakonem. Zelezny celi mj. dvema obvinenim kvuli poskozovani veritele. Nejznamejsi je jeho spor s americkym magnatem Ronaldem Lauderem, ktery investoval do projektu TV Nova. Tatana Svrckova Oslavy 84. vyroci vzniku Ceskoslovenska --------------------------------------- Vyroci zalozeni samostatneho statu si Ceska republika pripomnela nekolika akcemi. I letos vsak oslavy statniho svatku ovlivnila nemoc Vaclava Havla, ktery pouze predal statni vyznamenani na Prazskem hrade (viz samostatna zprava). Vence k pomniku Tomase Garrigua Masaryka a sose sv. Vaclava polozil jeho jmenem kancler Ivo Mathe. Mathe se zucastnil i jmenovani generalu a vojenske prisahy. 28. rijen tradicne provazely demonstrace extremistickych skupin, ovsem bez vaznejsich vytrznosti. Prezidentuv program narusil zanet hornich cest dychacich, kvuli kteremu je Havel v domacim leceni na zamku v Lanech jiz od 23. rijna. "Vetsina akci se konala venku, coz lekari Havlovi nedoporucovali," uvedl mluvci prezidentske kancelare Martin Krafl. Nektere akce, napr. setkani s diplomaty, byly kvuli Havlove neucasti zruseny. Oslavy statniho svatku jsou spojeny i s protestnimi akcemi, kterych bylo letos mene. V nedeli ctyri clenove vytvarne skupiny Rafani zapalili na Vaclavskem namesti cerno-bile napodobeniny ceskych vlajek jako "demonstraci demokracie." Policie je zadrzela pro podezreni z hanobeni statnich symbolu. V pondeli 28. rijna se v Praze seslo asi 150 nacionalistu na Palackeho namesti, kde vyjadrili nesouhlas s vladni politikou a kritizovali pripravovany vstup do EU a clenstvi v NATO. "Evropska unie je drticka narodu," prohlasil predseda Vlastenecke fronty. I dalsi recnici z Narodniho sjednoceni, Akce narodni obnovy a Obcane proti EU oznacovali spolecny evropsky stat za konec naroda. Projevy provazelo skandovani: "Nic nez narod!" a "Cechy Cechum!" Anarchiste, kteri pohrozili, ze nezustanou stranou, se behem akci nacionalistu neobjevili. Rovnez setkani skinheadu v Ostrave provazela nizka ucast. Vsechna shromazdeni se obesla bez incidentu. Adela Poborilova Vaclav Havel udelil 77 statnich vyznamenani ------------------------------------------- Pri prilezitosti 84. vyroci zalozeni Ceskoslovenska udelil prezident Vaclav Havel sedmasedmdesat statnich vyznamenani. Slavnostni akt se uskutecnil ve Vladislavskem sale na Prazskem hrade za pritomnosti politickych predstavitelu republiky i pozvanych osobnosti ceskeho kulturniho zivota. Nejvyssi statni vyznamenani, Rad bileho lva, obdrzeli Oto Stehlik, ktery se po unoru 1948 ucastnil odboje v ilegalni protikomunisticke skupine, a in memoriam generalmajor Josef Duda, jenz za 2. svetove valky pusobil v britskem a francouzskem letectvu. Rad T.G.Masaryka, udileny za zasluhy o rozvoj demokracie a humanity, ziskal napr. kardinal Miloslav Vlk, predseda ustavniho soudu Zdenek Kessler ci vrchni zemsky rabin Karol Sidon. Oceneni byli i dva byvali vedouci hradni kancelare, Karel Schwarzenberg a Lubos Dobrovsky. Medaile Za hrdinstvi putovaly predevsim k zachranarum, kteri nasazovali sve zivoty pri srpnovych povodnich. Medaile Za zasluhy predal prezident osobam, jez se zaslouzily o stat v oblasti vedy, kultury, umeni nebo sportu. Cestneho uznani se tak dostalo napr. exministru zahranici Jirimu Dienstbierovi, skladateli Petru Ebenovi, nedavno zesnulemu sochari Karlu Neprasovi, hokejovemu internacionalovi Augustinu Bubnikovi, zpevacce Hane Hegerove, ale i hercum Stelle Zazvorkove a Janu Triskovi. Celkovy pocet ocenenych byl letos vyrazne vyssi nez v predchozich letech (seznam laureatu viz http://www.hrad.cz). Politicke strany ODS a KSCM i nektere ceske deniky kritizovaly prezidenta za to, ze mezi vyznamenanymi figurovalo mnoho jeho znamych, napr. signataru Charty 77. Havel v prubehu ceremonialu zapasil se zanetem prudusek. Presto v uvodu vecera pronesl kratky projev, v nemz vyzval obcany CR k "prijeti vyssi spoluodpovednosti za obecny stav veci v soucasnem propojenem svete". Posluchaci odmenili jeho rec dlouhotrvajicim potleskem, ktery byl zaroven i symbolickym rozloucenim s prezidentem, jemuz v unoru skonci funkcni obdobi. Tereza Paleckova Silna vichrice napachala stamilionove skody ------------------------------------------- Predpovedi vikendoveho pocasi pro Ceskou republiku sice hovorily o destivem pocasi se silnejsimi poryvy vetru, ale vichrici, ktera v nedeli zasahla celou zemi, nikdo necekal. V patek lide vyrazili na chaty a chalupy s vidinou pohodoveho prodlouzeneho vikendu, nic nedbajice probihajicich senatnich voleb. Vetsinu volneho casu vsak museli travit pod strechou, takrka neustavajici dest jim totiz zneprijemnoval pobyt venku. Na prochazku ci vylet mohli vyrazit az v sobotu, kdy mraky nabiraly vodu na nedeli. Patecni i sobotni teploty pak byly vcelku priznive - denni okolo deseti az dvanacti stupnu a ani v noci rtut teplomeru neklesla pod nulu. Vzduch se v nedeli prilis neochladil, zato vitr ukazal svou silu. Ceskou republiku zasahla vichrice, jednoznacne nejsilnejsi v tomto roce. Odnasela strechy budov a zlamala tisice stromu, ktere nasledne nicily auta, strhavaly elektricke vedeni a poskozovaly domy. Vitr misty az o sile orkanu napachal nejvetsi skody v jiznich Cechach, jejichz velka cast se take ocitla bez elektrickeho proudu. Vichr, jehoz rychlost dosahovala na Snezce v narazech 150 km/hod, za sebou zanechala i dva mrtve: muze, ktery dostal infarkt pri odklizeni padleho stromu, a ridice, ktery navedl svuj vuz na vetev ulomenou silnymi poryvy vetru a havaroval. Celkove skody dosahuji stovek milionu korun. V noci ze soboty na nedeli si Cesi naridili hodinky o hodinu zpet. Stredoevropsky letni cas totiz presel do sve zimni podoby. Ridici tak maji povinnost svitit i ve dne. Vyhled na pristi dny: ma byt polojasno az oblacno s teplotami kolem deseti stupnu. Ondrej Tichota Jiz deset let slouzi ceskym pacientum Lekselluv gama nuz -------------------------------------------------------- V Nemocnici Na Homolce v Praze dosud na pristroji lecili 4263 lidi s nadory, cevnimi abnormalitami a funkcnimi nemocemi mozku. Lekari uspesne zasahuji take pri lecbe bolesti trojklaneho nervu, epilepsie, zeleneho ocniho zakalu a Parkinsonovy choroby, s kterou Ceska republika zacala po Spojenych statech a Japonsku jako treti zeme na svete. Pristroj je jednim ze 160 gama nozu na svete a vykonem patri mezi 10 nejlepsich. Gama nuz se zakoupil z celonarodni sbirky mezi obcany Ceskoslovenska, kterou iniciovala Nadace Charty 77. Podporil ji tehdejsi ministr zdravotnictvi Martin Bojar, nynejsi predseda rady Konto Misa, ktera pristroj vlastni. Jmeno Misa ziskalo konto po chlapci, ktery jako prvni obcan Ceskoslovenska podstoupil v roce 1990 lecbu gama nozem ve Svedsku. Barbora Minksova Brnenska CSSD byla zrusena, tri lide vyskrtnuti z kandidatky ------------------------------------------------------------ Tyden pred komunalnimi volbami museli opustit brnenskou kandidatku socialni demokracie tri lide, kteri jsou podle predsednictva strany zodpovedni za aferu takzvanych cernych dusi. CSSD zaroven zrusila i provinilou brnenskou organizaci, zhruba 10 % jeji stranicke zakladny bylo totiz falesnych. "Neni to neduvera k cele mestske organizaci, ale k tem, kteri ji takovym zpusobem vedli", rekl novinarum cestny predseda krajske organizace Vaclav Grulich. Soucasni clenove mestske organizace, jichz je nyni asi 750, budou docasne spadat primo pod krajske vedeni strany. Na 21. prosince je naplanovana nominacni konference, kde se bude vybirat vedeni nove ustavene mestske organizace. Ondrej Fencl ZE ZAHRANICI/BOHEMIKA CR po vstupu do EU neodvede do rozpoctu vic, nez kolik dostane -------------------------------------------------------------- Klicovy summit o rozsireni EU se konal 25. rijna v Bruselu. Predstavitele "patnactky" schvalili plan, podle nehoz by se EU mela rozsirit v roce 2004 o deset statu vcetne Ceska. Hlavnim bodem jednani byl zpusob, jakym bude EU financovat budouci cleny. Pro vetsinu kandidatskych zemi je dulezita pomoc zemedelcum a zaostalym regionum. Vysledek jednani je pro CR kompromisem. "Dohodli jsme se na mechanismu kompenzaci: zadny novy clen se nedostane do pozice platce," citovala MF Dnes danskeho premiera Anderse Fogha Rasmussena, jehoz zeme nyni unii vede. Pokud by tato situace nastala, Brusel se zavazal, ze bude ztraty kompenzovat. "Zablokovana jednani mohou pokracovat," komentoval pro LN hlavni cesky vyjednavac Pavel Telicka. Obsah dohody vsak vyvolal radu namitek. Kandidati povazuji navrzene castky, predevsim pro zemedelce, za prilis nizke. Z kasy EU dostanou v roce 2004 ctvrtinu z dotaci, ktere pobiraji farmari v nynejsich clenskych zemich. Do plne vyse by se prispevky zemedelcum mely vyrovnat do roku 2013. Telicka v teto souvislosti v deniku uvedl: "Chceme konkurenceschopne postaveni. Vyjednavaci pozice EU tyto predstavy nenaplnuje." Kompromisem je take vysledek jednani o pomoci zaostalym regionum. Z puvodnich 26 miliard eur, ktere zadala pro novacky Evropska komise, dostanou v prvnich trech letech clenstvi 23 miliard. Podle tisku by tak Cesko melo obdrzet od EU zhruba 400 milionu eur, tedy 12 miliard korun. Dalsim dilcim uspechem CR pri vyjednavani bylo minuly ctvrtek schvaleni kapitoly o hospodarske soutezi. Jeji uzavirani trvalo nejdele, otevrena byla uz v kvetnu 1999. Cesko se vuci EU zavazalo, ze do konce roku 2006 snizi celkovou produkci ocelarstvi o 8 %, uzavre a odstavi prebytecne provozy. Schvalena byla statni pomoc metalurgickym podnikum, po vstupu do unie jiz zadna takova tolerovana nebude. Kapitolu hospodarska soutez dosud neuzavrelo Polsko a Madarsko. Edita Bauerova Spidla s Blairem v Downing Street --------------------------------- Cesky premier mel minuly tyden nabity zahranicni program. Po navsteve Kodane, kde se zucastnil setkani predstavitelu evropskych zemi, se vypravil do Velke Britanie. Jednodenni oficialni navstevu zahajil v utery 29. rijna schuzkou s premierem Tony Blairem v londynske Downing Street. Jednali o rozsirovani EU, ceske emigraci do Britanie a Severoatlantske alianci. Jen kratce se venovali otazce nakupu gripenu. Spidla v teto souvislosti uvedl, ze CR se chce zabyvat stihackami az po summitu NATO. V souvislosti se vstupem Ceska do EU premier Spidla zduraznil nutnost, aby smlouva o pristoupeni byla nazirana jako spravedliva a vyrovnana. Cesky ministersky predseda pozaduje rovnost take v aktualni otazce zemedelskych dotaci uvnitr unie. Pokud jde o Irak, vyjadril Spidla presvedceni, ze je nutne postupovat prostrednictvim OSN. Blair take ocenil pristup CR k migraci jejich obcanu do Britanie. Ta zprisnila zasahy proti zadatelum o azyl, ktere vetsinou povazuje za neopravnene. Ceska vlada se naopak snazi odstranit priciny k emigraci. Spidla, stejne jako pred tydnem ministr vnitra Stanislav Gross, povazuje tento problem za prekonany. Veronika Svihelova Budejovicky Budvar uhajil svou znacku na japonskem trhu ------------------------------------------------------- Tokijsky soud ve svem rozhodnuti z 15. rijna zamitl v plnem zneni zalobu konkurencni americke spolecnosti Anheuser Busch."Pote, co jsme obstali v Australii, na Novem Zelandu, v Jizni Koreji, ve Finsku a Dansku, stalo se Japonsko dalsim uzemim, na kterem nas pivovar zaznamenal s touto znamkou uspech," rekl deniku Pravo generalni reditel Budvaru Jiri Bocek. Japonsky soud rozhodl, ze se pivo nesmi prodavat pod anglickym oznacenim Budweiser Bier, ale pod ceskym nazvem. Budejovicka spolecnost je nejziskovejsim tuzemskym vyrobcem piva a nejvetsim exporterem. Spory s konkurentem Anheuser Busch se datuji od roku 1995, kdy Budvar odmitl podminky spoluprace diktovane americkou stranou. Oba znesvarene pivovary vedou mezi sebou na ctyricet soudnich sporu a dalsi vice nez ctyri desitky spravnich rizeni pred patentovymi urady. Kristyna Pivodova ZE SLOVENSKA Zaoralek poprve na Slovensku jako sef snemovny ---------------------------------------------- Prvni navstevu Slovenska ve funkci predsedy Poslanecke snemovny Parlamentu CR absolvoval 29. a 30. rijna Lubomir Zaoralek (CSSD). Nejdrive se setkal se svym protejskem Pavlem Hrusovskym. Vzhledem k tomu, ze obe zeme usiluji o vstup do EU, staly se hlavnim tematem jejich bratislavske schuzky moznosti spoluprace obou parlamentu a vytvoreni spolecne strategie pro predvstupni fazi. Jak vyplynulo z jednani, jsou nakloneni myslence, aby se v obou statech konalo referendum o vstupu, a to priblizne ve stejnem terminu. Dohodli se tez na vymene poznatku pro pripravu zakona o volbach do Evropskeho parlamentu (cesti poslanci tuto normu maji jiz v prvnim cteni). Na brifinku Zaoralek komentoval soucasne vztahy CR a SR jako nadstandardni, pricemz podotkl, ze neni nutne, aby obe zeme v pristupovem procesu postupovaly naprosto koordinovane. Jak ale dodal, nebylo by dobre se navzajem prekvapovat. Zaoralek se setkal rovnez s ministrem zahranicnich veci Eduardem Kukanem. Take s nim se shodl, ze cesko-slovenske vztahy jsou nadstandardni a ze existuje spolecny zajem je ve vsech oblastech rozvijet. Hovorili i o vstupu do EU a koordinaci postupu pri vstupnich rozhovorech, pricemz zduraznili spolupraci v ramci Visegradske ctyrky. Vzhledem k listopadovemu summitu NATO v Praze vyslovili ocekavani, ze Slovensko bude prizvano do rad clenu Severoatlanticke aliance. Ve stredu prijali predsedu dolni komory ceskeho parlamentu prezident Rudolf Schuster a premier Mikulas Dzurinda. Lukas Milota Vlada pripravila dalsi verzi statniho rozpoctu ---------------------------------------------- Jiz treti zmena rozpoctu behem poslednich dni znamena vice penez pro jednotliva ministerstva i pro verejnopravni rozhlas a televizi, nez puvodne navrhoval ministr financi Ivan Miklos. Schodek statniho rozpoctu ve vysi 56,4 miliard se vsak nezmeni, prostredky ziska vlada zejmena diky priblizeni dolni a horni hranice sazby DPH, ale i rustem koncesionarskych poplatku ci odsunutim valorizace platu soudcu. Marketa Horakova Miliardar Majsky byl zatcen --------------------------- Kontroverzni podnikatel Jozef Majsky byl zatcen 22. rijna na bratislavskem hranicnim prechodu, kdyz se s manzelkou snazil projet diplomatickym koridorem. Majsky, ktery se nikdy netajil svym vlivem na politickou scenu, ziskal ohromny majetek v 90. letech, a to podnikanim na hranici zakonu a vyuzivanim jejich nedokonalosti. Jeho aktivity zahrnuji pyramidove fondy, obchody s pocitaci a zbranemi, patri mu zpravodajske radio i noviny. Manzelce Diane Dubovske dvakrat zajistil kreslo poslankyne za HZDS. Vysetrovatele ho vini z neplaceni socialniho i zdravotniho pojisteni, z podvodnych nakupu a prevodu akcii, z poskozovani veritele i zalozeni zlocinecke skupiny s cilem vytunelovat spolecnost Horizont a B.M.G. Na Majskeho byla uvalena vazba. Marketa Horakova Prorazeny ropovod zamoril okoli ------------------------------- Jezero o prumeru sto metru vytvorila ropa, ktera v sobotu unikla z ropovodu Druzba v blizkosti obce Belza na vychode zeme. Ekologickou havarii zavinili pracovnici bratislavske firmy, kteri ropovod porusili vykopovymi pracemi pri pokladani optickych kabelu. Spravce Druzby, firma Transpetrol, odhaduje skodu a naslednou likvidaci havarie na 20 milionu korun. Udalost vysetruje policie. Marketa Horakova EKONOMIKA Nespokojeni zemedelci demonstrovali v Praze ------------------------------------------- Tri tisice zemedelcu si 30. rijna v Praze nahlas rekly o financni kompenzace za katastroficky letosni rok a o co nejrychlejsi navyseni plateb z podpurnych programu. Petici s pozadavky, stvrzenou vice nez sto tisici podpisy, predali farmari ministrovi zemedelstvi Jaroslavu Palasovi (CSSD). Zaroven durazne nesouhlasili s podminkami, ktere kandidatskym zemim v agrarni oblasti navrhuje EU. Pri pruchodu hlavnim mestem neopomneli vyjadrit sve nazory take pred budovami Senatu a Poslanecke snemovny. Akce probehla bez vetsich incidentu, na nekolik minut se jen zastavila doprava v okoli sidla vlady. Transparenty jako "Cesky chmel je nase zlato, dal udrzet ho, stoji za to" a hlasite pokriky, piskot ci houkani siren mely jasne upozornit na blizici se moznou krizi ceskeho zemedelstvi. Ministr Palas ujistil podle CTK farmare, ze se vlada i ministerstvo zemedelstvi budou zabyvat obsahem petice a ze jednani s unii budou vedena tak, aby byly dusledne hajeny zajmy jejich i celeho statu. Vreleho prijeti se demonstrantum dostalo rovnez od predsedy horni parlamentni komory Petra Pitharta (KDU-CSL), jenz oznacil zemedelstvi za jediny resort, ktery se plne transformoval. Bylo by proto "krute nespravedlive", kdyby na to meli lide z tohoto odvetvi doplatit. Nejvice casu stravili zemedelci pred Poslaneckou snemovnou, kde jejich predaci vyjednavali s mistopredsedou snemovny Janem Kasalem (KDU-CSL) a predsedou zemedelskeho vyboru Ladislavem Skopalem (CSSD). Podle Kasala, uvadi CTK, se problemy v zemedelstvi bude zabyvat i dolni komora. Zprava o stavu zemedelstvi by se mohla projednavat v listopadu. Vlada nema na reakci prilis casu. Agrarni komora, hlavni iniciator peticni akce, porada 11. listopadu v Jihlave konferenci o posledni fazi vstupnich rozhovoru s EU v kapitole zemedelstvi. Zucastnit by se ji mel spolu s ministrem Palasem i premier Vladimir Spidla. Jan Kalal Odborarum se nelibi, ze by Skoda mela vyrabet uz jen levna auta --------------------------------------------------------------- Automobilka Skoda (www.skoda-auto.cz) bude vyrabet nejlevnejsi auta ze vsech znacek koncernu Volkswagen, tedy hlavne male vozy s horsi vybavou. Aspon to vyplyva z vyjadreni nemeckeho koncernu pro renomovany casopis Automotive News. Prohlaseni pobourilo skodovacke odbory, a 24. rijna tak pred budovou vedeni automobilky demonstrovalo asi 200 zamestnancu. Pravidlo, ze auto ve stejne kvalite jako VW lze se znackou Skoda poridit nezanedbatelne levneji, prestane platit, odhaduje MF Dnes. Strategie noveho sefa koncernu Bernda Pischetsriedera, do nehoz spada krome kmenoveho Volkswagenu i Audi, Skoda a Seat, tak dostava konkretni podobu. "Volkswagen se vyvinul v globalni znacku s luxusnimi modely. Skoda by to nemela pozadovat. Mela by se zamerit vice na soupereni s Fiatem nebo nekterymi japonskymi znackami. Ale prekryvani obou znacek tady do jiste miry zustane," cituje clena predstavenstva Detlefa Wittiga denik. Cela strategie ma vyvrcholit asi v roce 2007, kdy skonci vyroba dosavadnich modelu. Sveho nasledovnika tak ztrati napr. limuzina Skoda Superb, ktera byla o vikendu ve Skotsku vyhlasena luxusnim vozem roku. Zamestnance a priznivce spolecnosti Skody Auto, ktera se tradicne umistuje na spicce nejuspesnejsich ceskych firem, zarmoutil i fakt, ze se vubec nepocita s implementaci novych technologii do flotily vyrabenych vozu. "Treba nejmodernejsi motory FSI jsou drahe a cenu skodovek by zvysovaly tak, ze by o ne kupci nemeli zajem," rekl MF Dnes predseda predstavenstva Skody Auto Vratislav Kulhanek. V dobe krize prodeje automobilu v Evrope se automobilky snazi minimalizovat krome nakladu i vnitrofiremni konkurenci. Tim si lze vysvetlit razna opatreni vedeni nemeckeho koncernu. Zamestnanci maji strach nejen o pracovni mista, ale i o image znacky. Filip Koubek KULTURA Laureatkou statni ceny CR za literaturu se poprve stala zena ------------------------------------------------------------ Kveta Legatova (vlastnim jmenem Vera Hofmanova), autorka uspesneho povidkoveho souboru Zelary, obdrzela 24. rijna v Micovne Prazskeho hradu Statni cenu za literaturu. Druhe oceneni udelila porota Jirimu Pelanovi za preklad knihy italske secesni poezie Basnici soumraku s prihlednutim k jeho dosavadni praci. Soubor osmi povidek triaosmdesatilete autorky byl vydan teprve vloni a zahy se dockal velkeho zajmu ctenaru. Zelary se odehravaji ve 20. - 30. letech minuleho stoleti na Beskydsku a Jesenicku. "Kveta Legatova prinasi do literatury magickou baladicnost, davno zapomenutou a zvlastni provazanost osobitych lidskych pribehu v dejisti mezi skolou, hospodou, kovarnou, farou a roztrousenymi kopanicarskymi chalupami," vyzdvihl pro MF Dnes ocenene dilo predseda poroty Antonin Jelinek. Autorka situuje dej do prostredi, ve kterem ctyri desetileti pusobila jako ucitelka. Legatova, dosud zvykla na naprostou anonymitu, po prevzeti ceny podle MF Dnes dojate podekovala take "nasi spolecne materstine, ktera je jednim z nejtezsich, ale i nejbohatsich jazyku, schopnych vyjadrit i nejjemnejsi odstiny." Statni cena za prekladatelske dilo byla udelena podle poroty "nejkomplexnejsi osobnosti mezi ceskymi prekladateli povalecne generace" Jirimu Pelanovi. Jeho preklad antologie italske secesni poezie si ji zaslouzil uz po Cene Magnesia Litera a zvlastni pocte v ramci Jungmannovy ceny. Pelan (1950) studoval italstinu a francouzstinu a pod vedenim Vaclava Cerneho i srovnavaci literaturu. Od roku 1991 prednasi italskou literaturu na Univerzite Karlove a spolupracuje s Centrem komparatistiky. Do cestiny prevadi nejstarsi literarni pamatky i soucasnou experimentalni prozu. Pelan sklizi prestizni oceneni mnoha evropskych zemi. "Pro me je to doklad, ze moje knizky jsou skutecne cteny a nepadaji do prazdna," rekl podle MF Dnes v uvodu sveho vyznani o "osudove pritazlivosti prekladani." Tradici Statnich cen za literaturu, zalozenou v roce 1920, po preruseni obnovil v roce 1995 tehdejsi ministr kultury Pavel Tigrid. Prvnimi laureaty v jeji novodobe historii se stali basnik Ivan Divis a prekladatel Josef Hirsal. V nasledujicich letech cenu prevzali mezi jinymi Ludvik Kundera, Vladimir Macura ci Josef Skvorecky. Anna Markova Olympic oslavil 40 let ---------------------- Legendarni ceska rockova kapela Olympic oslavila tremi koncerty ve vyprodanych sportovnich halach 40. vyroci sve existence. Po brnenske a ostravske zastavce vyvrcholilo turne v sobotu 26. rijna vecer v prazske T-mobile arene. Soucasna sestava Olympicu (Petr Janda, Milan Broum, Jiri Valenta, Milan Peroutka) doplnena nekolika hosty dokazala pred deseti tisici divaku, ze nepatri do stareho zeleza. Na sva mlada leta si spolecne s Olympicem prisli zavzpominat Pavel Bobek, Yvonne Prenosilova nebo Jenik Pacak. Do pisne Otazky prispela svym hlasem Lucie Bila. Dvouapulhodinovy koncert, kde nechybely hity jako Zelva, Okno me lasky nebo Slzy tvy mamy sedivy, skoncil po trech pridavcich. Ondrej Fencl SPORT Cesti salovi cykliste uspeli na MS v rakouskem Dornbinu na vybornou ------------------------------------------------------------------- V rakouske spolkove zemi Vorarlbersko se od patku 25. do nedele 27. rijna konalo 66. mistrovstvi sveta v salove cyklistice. Z lonskeho sampionatu v Kasede obhajovali cesti reprezentanti tri medaile (stribro, dvakrat bronz), letosni bilance je lepsi o zlato a svetovy rekord. Bezesporu nejvetsi hvezdou ceske vypravy se stala krasojezdkyne Martina Stepankova, mistryne sveta z let 1998 a 1999. Jizdu zvladla temer bezchybne, obhajkyni prvenstvi z predchozich dvou let Astrid Ruckaberleovou porazila temer o pet bodu. Zlatou medaili navic ozdobila svetovym rekordem v hodnote 334,19 bodu. Ani zbytek ceskych reprezentantu nevysel naprazdno. V krasojizde na stupne vitezu dosahli i Arnost Pokorny a Milan Krivanek. Ziskali stribrnou, resp. bronzovou medaili. "Tezka byla kazda minuta, dopustil jsem se zavahani. Po padu jsem se do zaveru zakousl. Medaile je paradnim uspechem, zatim jsem koncil jen ctvrty," sveril se deniku Pravo Pokorny. Medailove ambice se naplnily i v tradicni ceske discipline, kolove. Dvojice Petr Skotak a Pavel Smid vybojovala v souboji s Belgicany Baudou a Deuvaertem bronz. Vysledky ceske dvojice vsak poznamenalo Skotakovo bolestive narazeni zeber. Nebyt toho, mohli se Cesi bit o zlato. "Chybel kousek k postupu do finale," litoval Smid v deniku MF Dnes. Uspechem je i seste misto Kateriny Pribylove a Barbory Kroupove v krasojizde dvojic. Ve stejne muzske discipline se vsak rozplynul sen o obhajobe bronzove medaile sourozencu Kamila a Petra Bartunkovych. Po padu se museli spokojit az s patou prickou. Kristina Jakubcova 2. kolo Poharu UEFA: Viktoria Zizkov-Betis Sevilla 0:1 ------------------------------------------------------ Zizkovske Viktorii se v utery nepodarilo navazat na vyborne vykony z 1. kola Poharu UEFA, ve kterem sverenci trenera Vitezslava Lavicky postoupili pres skotsky velkoklub Glasgow Rangers. V utery Zizkov nestacil na spanelsky Betis Sevilla a na Strahove prohral 0:1. Viktoriani nastoupili do zapasu bez zbytecneho respektu a v nekterych fazich utkani soupere dokonce prehravali. Presto nakonec pojedou za ctrnact dni k odvete s jednobrankovym mankem. O jediny gol se totiz v utery postaral mistr sveta hrajici za Betis Sevilla Denilson z Brazilie. "Spatne jsme urcite nehrali, ale oni jsou zkratka vyborni fotbaliste," rekl po utkani internetovemu serveru iDnes zaloznik Viktorie Marcel Licka. "Meli jsme dat hned na zacatku gol, sance jsme na to meli," uvedl pro iDnes kapitan Prazanu Ales Pikl. Dalsi tri zastupci ceske kopane nastoupi k utkanim 2. kola Poharu UEFA ve ctvrtek. Sparta privita turecky Denizlispor, Slavia se utka v Belehrade s Partizanem a Liberec nastoupi v Ipswichi. Ondrej Kasik 12. kolo I. fotbalove ligy: Spartanum hrozil utok fanousku ---------------------------------------------------------- Sverenci trenera Jozefa Jarabinskeho si behem sobotniho fotbaloveho utkani v Jablonci museli vyslechnout vyhruzky. To by samo o sobe nebylo v ceske nejvyssi soutezi nic noveho. Paradoxni ale je, ze Spartanum vyhrozovali vlastni fanousci! Letensti priznivci behem utkani v Jablonci vyvesili transparent s obrazkem autobusu s napisem Nezapomente. Poselstvi transparentu, jimz se prezentovalo tvrde jadro letenskych fanousku, je vice nez zrejme: pripomenout hracum minuly utok "rowdies" na spartansky autobus. "To je vrchol!" netajil rozhorceni po utkani zaloznik Sparty Jiri Jarosik. Ani ostatni borci v rudych dresech neskryvali zklamani. "Vzdyt to s fotbalem nema nic spolecneho," podivoval se Tomas Jun. Jarni najezd spartanskych fanousku na autokar s letenskou vypravou byl vubec prvnim utokem vlajkonosu na hrace vlastniho klubu. A nyni se zda, ze by nemusel byt poslednim. "V sobotu nas autobus cestou z Jablonce doprovazela policejni hlidka. Kdo vi, co by se mohlo stat?" ptal se Jun. K dalsim udalostem 12. kola patrila i vysoka porazka mistrovskeho tymu z Liberce s Viktorii Zizkov 4:0. Viktoria nedala Slovanu nejmensi sanci a prodlouzila serii neporazitelnosti na vlastnim stadionu, ktera trva uz vice nez dva roky. Borci v cervenobilych dresech na domacim stadionu nepoznali porazku uz tricet utkani. Naprosto opacny problem nez Viktoria resi klub z Hradce Kralove. Vychodocesi se uz pul roku neradovali z vitezstvi, naposledy porazili Stare Mesto 28. dubna. Z Jablonce Ondrej Kasik 12. kolo: Blsany - Ostrava 1:0, Zizkov - Liberec 4:0, Olomouc - Teplice 0:1, Hradec Kralove - Synot Stare Mesto 1:1, Zlin - Ceske Budejovice 1:2, Jablonec - Sparta 0:2, Slavia - Brno 2:0, Pribram - Bohemians 4:1. Tabulka: 1. Sparta 27, 2. Slavia 22, 3. Liberec 20, 4. Viktoria Zizkov a 5. Teplice po 18, 6. Ostrava 17, 7. Jablonec 16, 8. Pribram a 9. Blsany po 15, 10. Synot Stare Mesto 12 a Ceske Budejovice po 12, 12. Olomouc a 13. Brno po 11, 14. Zlin 10, 15. Bohemians 9, 16. Hradec Kralove 7. Hokejova extraliga - Havirov podruhe menil trenera -------------------------------------------------- Posledni tym extraligove tabulky Havirov se potaci ve vysledkove i herni krizi. Management klubu si zlepseni situace sliboval od renomovaneho kouce Josefa Augusty, ktery zacatkem rijna nahradil neuspesneho Kamila Konecneho. Augusta vsak na severu Moravy odkoucoval devet zapasu, s tymem ziskal jediny bod za remizu v Liberci, ostatni zapasy prohral s celkovym skore 8:35! Proto se vedeni klubu pred utkanim se Spartou rozhodlo, ze Augusta bude sportovnim manazerem. Jeho prvnim ukolem bude sehnat kvalitniho brankare, protoze prave na miste golmana ma tym nejvetsi slabinu. Aby toho nebylo malo, opustil Havirov pravdepodobne nejlepsi hrac Martin Filip, ktery s klubem rozvazal smlouvu. Novy trenersky tandem Vorlicek - Kuzilek bude mit tezkou praci, vzdyt Havirov ztraci na predposledni Zlin jiz 12 bodu, a tak jen zazrak muze zachranit severomoravsky tym od baraze. Dalsim tymem v problemech je Slavia. Ambiciozni a velmi silny klub mluvil pred extraligou o utoku na titul. Jenze Slavia ma problem se strilenim branek. Uz dvakrat se ji "podarilo" uhrat netypickou bezbrankovou remizu. Na druhou stranu se ji dari defenzivni cinnost, nebot golman Roman Malek uz petkrat vychytal ciste konto a je v tomto ohledu nejlepsi v extralize. Malek dokonce usiloval o rekord ligy v neprustrelnosti, drzel nepretrzite 198 minut bez obdrzene branky, utok na zapis do rekordnich tabulek mu vsak pokazilo Znojmo. Vyjimecne vykony slovenskeho kanonyra Radoslava Kropace drzi na hrane postupu do play-off novacka z Liberce. Kropac naposledy potvrdil svoji formu v Ceskych Budejovicich, kde zaznamenal hattrick, pridal jeste jednu asistenci a mel obrovsky podil na vitezstvi sveho tymu. Podobny kousek se podaril rovnez dalsimu slovenskemu internacionalovi Robertu Tomikovi. Tento spartansky utocnik tremi goly pomohl k vyhre posledniho mistra v Havirove. I diky nemu se tak Sparta dostala uz na treti misto a nedavna krize holesovickeho muzstva je zrejme minulosti. Ondrej Vichnar Vysledky : 16. kolo : Havirov - Zlin O:5, Ceske Budejovice - Liberec 3:6, Vsetin - Vitkovice 3:3, Plzen - Sparta 1:2, Karlovy Vary - Trinec 3:2, Slavia - Znojmo 5:3, Litvinov - Pardubice 1:6. 17. kolo : Pardubice - Karlovy Vary 5:4, Ceske Budejovice - Znojmo 2:3, Zlin - Slavia 0:0, Vitkovice - Litvinov 3:0, Havirov - Sparta 3:7, Trinec - Plzen 4:2, Liberec - Vsetin 2:3. Tabulka po 17. kole : 1.Pardubice 40, 2. Trinec 34, 3. Sparta a 4. Litvinov po 30, 5. Slavia a 6. Znojmo po 27, 7. Karlovy Vary 25, 8. Vitkovice a 9. Liberec 24, 10. Plzen 22, 11. Ceske Budejovice a 12. Vsetin po 21, 13. Zlin 15, 14. Havirov 3. Byl polozen zakladni kamen haly pro hokejove MS 2004 ---------------------------------------------------- V arealu byvaleho CKD v Praze Vysocanech byl 27. rijna slavnostne polozen zakladni kamen haly pro hokejove MS 2004. Hlavni investor Sazka zorganizoval show, ktere se zucastnila nejen rada byvalych vynikajicich hokejistu, ale i dalsich osobnosti verejneho zivota, v cele s olympijskou vitezkou Danou Zatopkovou, predsedou Ceskeho olympijskeho vyboru Milanem Jiraskem a predsedou Mezinarodni hokejove federace Rene Faselem. Prave Fasel stavitele za velkorysy projekt pochvalil, varoval vsak pred jakymkoli otalenim se stavbou. Arena ma totiz hostit svetovy sampionat v hokeji jiz za 18 mesicu. Puvodne zamyslena lokalita Hagibor byla odmitnuta z duvodu nevyjasnenych majetkovych pomeru a neumernych financnich nakladu. Investor, spolecnost Arena Hagibor, se vsak stavby nechce vzdat, a proto se muze prihodit, ze v Praze nakonec budou haly dve. Podporu statu a hokejoveho svazu ma pouze projekt Sazky. Po hokejovem sampionatu by mela vysocanska arena slouzit i kulturnim udalostem. Ondrej Vichnar ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte prosim na adresu: CAROLINA@mbox.fsv.cuni.cz Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@cesnet.cz Text objednavky musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani lze poslanim dopisu na LISTSERV@cesnet.cz: SIGNOFF CAR-CS Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne zastavit zaslanim prikazu SET CAR-CS NOMAIL opet na adresu LISTSERV@cesnet.cz Neposilejte prosim prikazy SUB, SIGNOFF, NOMAIL a dalsi na adresu CAR-CS@cesnet.cz!